1
00:00:01,735 --> 00:00:06,072
Ok, Tim, a tartaruga
tem oficialmente 100 anos!

2
00:00:06,206 --> 00:00:07,507
Todos os seus amigos estão mortos.

3
00:00:07,640 --> 00:00:11,811
[todos cantando]
Feliz aniversário para você.

4
00:00:11,812 --> 00:00:13,212
O aniversariante é um pouco tímido.

5
00:00:13,213 --> 00:00:16,349
[todos cantando]
Feliz aniversário para você.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,250
eu não sairia
para um bolo de alface também.

7
00:00:18,251 --> 00:00:22,789
[todos cantando]
Feliz aniversário, querido Tim.

8
00:00:22,922 --> 00:00:26,426
Feliz aniversário para...

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,194
Tim?

10
00:00:28,695 --> 00:00:29,829
[Patel] Tim?

11
00:00:29,963 --> 00:00:31,398
[multidão murmurando]

12
00:00:31,998 --> 00:00:34,000
Bem, eu vou ligar.

13
00:00:34,134 --> 00:00:35,335
Hora da morte...

14
00:00:35,702 --> 00:00:36,752
meio da tarde.

15
00:00:36,753 --> 00:00:37,870
*[multidão geme]

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,139
Aqui jaz Tim.

17
00:00:39,272 --> 00:00:41,074
- Ele era uma tartaruga nobre.
- Sim.

18
00:00:41,207 --> 00:00:44,744
Ele gostava de alface e
parecia uma pedra e...

19
00:00:45,245 --> 00:00:48,114
Eu não tenho nada. Alguém sabia
Tim particularmente bem?

20
00:00:48,248 --> 00:00:50,316
Eu poderia fazer um poema ou algo assim.

21
00:00:51,551 --> 00:00:53,019
- Ele vive!
- Ei!

22
00:00:53,153 --> 00:00:54,721
[multidão aplaude]

23
00:00:54,722 --> 00:00:57,256
- [Patel] Clássico!
- Uma montanha russa de emoções!

24
00:00:57,257 --> 00:01:00,260
[todos cantando] E muito mais!

25
00:01:00,527 --> 00:01:02,962
Não muito mais, provavelmente.

26
00:01:03,096 --> 00:01:06,466
? [vocalizando]?

27
00:01:33,526 --> 00:01:35,276
Ei, pergunta rápida
para o grupo.

28
00:01:35,277 --> 00:01:38,297
Alguém consegue pensar em um momento
quando tratei Shred de maneira diferente

29
00:01:38,298 --> 00:01:39,918
do que qualquer outra pessoa no escritório?

30
00:01:39,919 --> 00:01:41,233
Uh, talvez os milhões de vezes

31
00:01:41,234 --> 00:01:44,244
que você colocou sua língua
sua boca no armário de armazenamento?

32
00:01:44,304 --> 00:01:46,906
Não, estou falando mais
conduta antiética, como...

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,209
aumentos, promoções, folgas.

34
00:01:49,342 --> 00:01:50,777
Acho que falar de bebê é antiético.

35
00:01:50,910 --> 00:01:52,445
Oh! Fwankie é esquisito.

36
00:01:52,579 --> 00:01:55,749
Só pergunto porque em um casal
de dias, nossa representante de RH, Rhonda,

37
00:01:55,750 --> 00:01:58,317
vai nos entrevistar
para ter certeza de que não mostrei Shred

38
00:01:58,318 --> 00:01:59,718
qualquer tratamento preferencial.

39
00:01:59,719 --> 00:02:02,589
Você parece bem casual,
considerando esta senhora de RH

40
00:02:02,590 --> 00:02:04,456
decide se ou não
para despedir sua bunda.

41
00:02:04,457 --> 00:02:06,291
Na verdade, Bettany tem estado
me ensinando

42
00:02:06,292 --> 00:02:07,494
uma maneira legal de manter a calma.

43
00:02:07,894 --> 00:02:11,064
Respiração no octógono, é duas vezes
tão eficaz quanto a respiração em caixa.

44
00:02:11,065 --> 00:02:13,065
Você respira com
cada lado do octógono

45
00:02:13,066 --> 00:02:14,401
conforme você traça sua forma.

46
00:02:14,968 --> 00:02:16,936
[inspirando e expirando]

47
00:02:19,039 --> 00:02:22,175
Funciona porque meu corpo pensa
está correndo para a segurança.

48
00:02:22,308 --> 00:02:24,944
Você não está nada seguro.
Quando eu estava na força-

49
00:02:25,078 --> 00:02:26,546
[gemendo]

50
00:02:26,680 --> 00:02:27,847
Ah, é relevante.

51
00:02:27,848 --> 00:02:30,349
Quando eu estava na força,
os caras da minha unidade aceitaram subornos.

52
00:02:30,350 --> 00:02:32,451
Eu não faria isso porque tenho
uma coisinha chamada

53
00:02:32,452 --> 00:02:34,354
uma bússola moral.
Então, eles me acusaram

54
00:02:34,487 --> 00:02:38,124
de fazer falsas acusações e
Eu não estava adequadamente preparado.

55
00:02:38,258 --> 00:02:39,592
[gemendo]

56
00:02:39,593 --> 00:02:42,795
Uau, isso é muito
interessante, Frank.

57
00:02:42,796 --> 00:02:43,629
O que aconteceu a seguir?

58
00:02:43,630 --> 00:02:45,364
Fui demitido!
E condenado a uma vida

59
00:02:45,365 --> 00:02:46,899
de dirigir por aí com você,
nozes entorpecidas.

60
00:02:46,900 --> 00:02:49,068
Às vezes é difícil
para te proteger, cara.

61
00:02:49,069 --> 00:02:50,302
Eu me sinto muito pronto, quero dizer,

62
00:02:50,303 --> 00:02:52,237
Eu agendei essas entrevistas
para quando Templeton estiver ficando

63
00:02:52,238 --> 00:02:54,768
sua certificação de RCP,
o que explica por que ele tinha

64
00:02:54,841 --> 00:02:55,891
aquela senhora manequim.

65
00:02:55,942 --> 00:02:57,143
Então, ele não pode falar mal de mim.

66
00:02:57,144 --> 00:02:58,410
Quero dizer, o que mais posso fazer?

67
00:02:58,411 --> 00:03:01,548
Você precisa acordar e
perceba que isso é vida ou morte.

68
00:03:01,681 --> 00:03:03,650
Precisamos tratar isso
como preparação para o teste.

69
00:03:03,783 --> 00:03:06,686
Descubra como responder
qualquer coisa que o representante de RH perguntar.

70
00:03:06,820 --> 00:03:09,789
Estou falando de entrevistas simuladas,
treinando testemunhas,

71
00:03:09,790 --> 00:03:12,057
e como o único que
realmente passou

72
00:03:12,058 --> 00:03:15,161
esse processo, eu me indico
como interrogador simulado

73
00:03:15,295 --> 00:03:16,345
e eu humildemente aceito.

74
00:03:16,429 --> 00:03:18,264
OK. Sim, vou tentar.

75
00:03:18,398 --> 00:03:20,867
Eu só espero que isso não seja
uma coisa de viagem de poder de Frank.

76
00:03:20,868 --> 00:03:22,034
[Frank]
Claro que não.

77
00:03:22,035 --> 00:03:23,802
Mas eu vou assumir
a sala polivalente,

78
00:03:23,803 --> 00:03:25,871
então avise os cães
suas vacinas serão

79
00:03:25,872 --> 00:03:27,340
acontecendo outro dia.

80
00:03:27,341 --> 00:03:31,510
Por que você parece que está
vai cantar canções de natal?

81
00:03:31,511 --> 00:03:33,146
A amiga de Maya, Isha
deu para mim.

82
00:03:33,147 --> 00:03:35,080
Ela começou este armário
organizar negócios.

83
00:03:35,081 --> 00:03:37,316
Então, Maya a contratou para passar por aqui
a casa e a organização

84
00:03:37,317 --> 00:03:38,484
enquanto eles estão fora da cidade.

85
00:03:38,485 --> 00:03:40,986
Ela percebeu que eu não tenho
um suéter branco tricotado.

86
00:03:40,987 --> 00:03:42,522
E... voilà!

87
00:03:42,655 --> 00:03:45,358
Hum. Realmente desenha muito
atenção ao seu rosto.

88
00:03:45,658 --> 00:03:47,027
Obrigado...

89
00:03:47,627 --> 00:03:48,795
Ah...

90
00:03:49,195 --> 00:03:50,897
Isso fica ótimo em você.

91
00:03:51,031 --> 00:03:53,433
Diga olá ao meu suéterzinho!

92
00:03:53,434 --> 00:03:55,401
É Pacino de
uma compilação do YouTube.

93
00:03:55,402 --> 00:03:57,137
[rindo] Não posso. Parar!

94
00:03:57,337 --> 00:03:58,605
Você gostou disso?

95
00:03:59,139 --> 00:04:02,409
Eu sei que nos divertimos muito
olhando para organizadores de sapatos,

96
00:04:02,410 --> 00:04:03,475
Hum-hm.

97
00:04:03,476 --> 00:04:04,710
mas é hora
para tomar uma decisão.

98
00:04:04,711 --> 00:04:06,613
- Ah, garoto.
- O Wesley ou o Tommen?

99
00:04:07,629 --> 00:04:10,182
Tommen. Não está nem perto.

100
00:04:10,183 --> 00:04:11,885
Eu sabia. Somos simpáticos!

101
00:04:13,019 --> 00:04:14,187
Amit não é o melhor?

102
00:04:14,454 --> 00:04:15,755
- Ele?
- Hoo-ahh!

103
00:04:15,889 --> 00:04:16,956
- Oh!
-Sérpico.

104
00:04:17,190 --> 00:04:19,392
[rindo] Eu não posso com você!

105
00:04:22,595 --> 00:04:24,497
Se você está roubando a delegacia,

106
00:04:24,498 --> 00:04:26,432
você está sendo muito óbvio
sobre isso.

107
00:04:26,433 --> 00:04:28,543
estou configurando
minha estação de interrogatório.

108
00:04:28,544 --> 00:04:30,836
preciso me familiarizar
com toda a munição

109
00:04:30,837 --> 00:04:32,472
o representante de RH pode usar
contra nós.

110
00:04:32,473 --> 00:04:34,506
Ok, apenas tome cuidado,
porque eu arquivo tudo

111
00:04:34,507 --> 00:04:35,942
com muito meticuloso

112
00:04:36,810 --> 00:04:37,860
Tudo bem.

113
00:04:38,178 --> 00:04:39,646
- Eu entendi.
- Deixa para lá.

114
00:04:41,214 --> 00:04:42,449
Você consegue essa caixa?

115
00:04:42,450 --> 00:04:44,483
Isso não te estressa
que Frank vai rifle

116
00:04:44,484 --> 00:04:45,534
através de suas coisas?

117
00:04:45,535 --> 00:04:47,986
Ah, na verdade não, é principalmente
apenas papelada chata e outras coisas.

118
00:04:47,987 --> 00:04:49,755
Exceto a gaveta de baixo
são minhas coisas pessoais,

119
00:04:49,756 --> 00:04:51,357
mas é realmente apenas
meu travesseiro de pescoço.

120
00:04:51,358 --> 00:04:53,588
E o Crepúsculo
livro de fanfic que você escreveu.

121
00:04:53,827 --> 00:04:54,961
Perdão?

122
00:04:55,628 --> 00:04:57,597
Por que você colocaria
Lua de Sangue está aí?

123
00:04:57,731 --> 00:04:59,499
Eu dei isso para você
em confiança.

124
00:04:59,632 --> 00:05:01,735
Eu levei para casa, hum,
mas é muito denso,

125
00:05:01,736 --> 00:05:04,003
hum, então eu trouxe de volta
para terminar na minha hora de almoço.

126
00:05:04,004 --> 00:05:06,773
E eu vou,
mas é muito, hum... longo.

127
00:05:06,906 --> 00:05:09,509
Eu não acho que você entende.
Se Frank descobrir isso,

128
00:05:09,642 --> 00:05:13,713
ele tem 300 páginas de lobisomem
erotismo para tirar sarro de mim.

129
00:05:13,714 --> 00:05:14,680
Parece mais longo.

130
00:05:14,681 --> 00:05:16,115
Muito bem, ouçam, pessoal.

131
00:05:16,116 --> 00:05:17,049
Apesar do nome,

132
00:05:17,050 --> 00:05:19,040
uma entrevista simulada
não há motivo para rir.

133
00:05:19,041 --> 00:05:21,420
Quando eu te ligo,
venha para a sala polivalente

134
00:05:21,421 --> 00:05:23,489
tendo esvaziado suas bexigas
e fortaleceu seus nervos.

135
00:05:23,490 --> 00:05:24,758
Shred, você é o primeiro.

136
00:05:25,091 --> 00:05:26,171
Estou cheio da verdade,

137
00:05:26,259 --> 00:05:28,069
então me aperte
como um limão, irmão.

138
00:05:30,397 --> 00:05:31,765
São 11h14.

139
00:05:31,898 --> 00:05:34,034
O tempo está bom,
mas uma tempestade está chegando.

140
00:05:34,035 --> 00:05:36,435
Este é Frank Shaw
interrogando a primeira testemunha.

141
00:05:36,436 --> 00:05:37,803
- Qual o seu nome?
- Destrua Taylor.

142
00:05:37,804 --> 00:05:40,373
- Primeiro dia de trabalho?
- 1º de novembro de 2023.

143
00:05:40,374 --> 00:05:42,374
Há quanto tempo você está envolvido
com Emily Price?

144
00:05:42,375 --> 00:05:43,576
Seis lindos meses.

145
00:05:44,010 --> 00:05:45,278
Você acabou de mentir três vezes.

146
00:05:45,412 --> 00:05:46,912
Seu nome legal é Fred Taylor.

147
00:05:46,913 --> 00:05:49,181
Você começou em 15 de novembro
e você esteve envolvido

148
00:05:49,182 --> 00:05:51,517
com Emily desde o momento
você colocou os olhos naquele idiota.

149
00:05:51,518 --> 00:05:53,385
Bem, acho que minha lembrança
é muito bom para um cara

150
00:05:53,386 --> 00:05:54,520
que teve oito concussões.

151
00:05:54,521 --> 00:05:55,954
Depois de provar seu valor
um mentiroso,

152
00:05:55,955 --> 00:05:57,690
eles não vão acreditar em nada
você diz.

153
00:05:57,691 --> 00:05:59,858
E a próxima coisa que você sabe,
eles estarão pedindo sua arma

154
00:05:59,859 --> 00:06:02,569
e crachá e dizendo ao seu
velho que seu filho é um rato.

155
00:06:02,595 --> 00:06:03,975
Você precisa de um minuto, amigo?

156
00:06:04,064 --> 00:06:05,565
Não! Não mude de assunto.

157
00:06:05,566 --> 00:06:07,466
Agora aperte o cinto,
porque eu vou estar

158
00:06:07,467 --> 00:06:08,768
tão completo quanto um pente para piolhos.

159
00:06:08,769 --> 00:06:10,536
Em que momento você estava ciente

160
00:06:10,537 --> 00:06:12,471
aquele Shred e Emily
estavam em um relacionamento?

161
00:06:12,472 --> 00:06:14,573
Quando eles foram pegos
chupando cara nos ACOOTYs.

162
00:06:14,574 --> 00:06:15,974
Agora, deixe-me fazer uma pergunta.

163
00:06:15,975 --> 00:06:18,985
Existe algo engraçado
sobre a impressão de Patel em Pacino?

164
00:06:18,986 --> 00:06:19,878
Estou fazendo as perguntas.

165
00:06:19,879 --> 00:06:21,480
E deixe o registro mostrar
não existe.

166
00:06:21,481 --> 00:06:23,482
De acordo com Emilly
registro de reclamação do cidadão,

167
00:06:23,483 --> 00:06:26,018
você foi pego sem
identificação adequada

168
00:06:26,019 --> 00:06:28,321
em nada menos que 17 ligações.

169
00:06:28,455 --> 00:06:30,757
[zomba] Ok,
Eu posso explicar isso.

170
00:06:30,758 --> 00:06:31,890
Quando Maya viaja,

171
00:06:31,891 --> 00:06:34,427
ela usa meu distintivo para conseguir
através do TSA super rápido.

172
00:06:34,428 --> 00:06:35,761
Isso é flagrantemente ilegal.

173
00:06:35,762 --> 00:06:37,029
Eu não posso acreditar
você divulgou isso.

174
00:06:37,030 --> 00:06:39,299
Parabéns por ser
nossa testemunha mais honesta.

175
00:06:39,432 --> 00:06:40,633
Você está falando comigo?

176
00:06:40,767 --> 00:06:43,336
Infelizmente, sim.
E essa é uma citação de De Niro.

177
00:06:43,337 --> 00:06:45,337
Como eu, você descobriu
Shred e Emily

178
00:06:45,338 --> 00:06:46,478
relacionamento desde cedo.

179
00:06:46,573 --> 00:06:47,663
- Eu soube primeiro.
- Errado.

180
00:06:47,774 --> 00:06:50,610
Eu sabia que ele gostava dela
desde seu primeiro dia de trabalho.

181
00:06:50,744 --> 00:06:52,479
Vou te perguntar mais uma vez!

182
00:06:52,612 --> 00:06:55,348
Você já testemunhou
Supervisora Emily Price

183
00:06:55,482 --> 00:06:58,084
mostrar preferencial
tratamento para o oficial Taylor?

184
00:06:58,218 --> 00:06:59,719
- Não.
- Não.

185
00:06:59,853 --> 00:07:01,454
- Não...
- Não.

186
00:07:05,358 --> 00:07:07,360
Ótimo, bem, isso deve bastar.

187
00:07:07,361 --> 00:07:08,861
Vamos, você pode me pagar o almoço.

188
00:07:08,862 --> 00:07:10,697
Você sabe o que faz
eu suspeito?

189
00:07:11,231 --> 00:07:12,932
Nada de suspeito.

190
00:07:13,366 --> 00:07:15,468
Preciso entrar nos arquivos.
Mergulho profundo.

191
00:07:16,603 --> 00:07:18,505
Espere um pouco.

192
00:07:18,506 --> 00:07:20,506
Eu acho que me lembro
uma época em que Emily

193
00:07:20,507 --> 00:07:21,975
poderia ter favorecido Shred.

194
00:07:22,676 --> 00:07:24,944
Ela o deixou pular
banho de gato às quartas-feiras.

195
00:07:24,945 --> 00:07:26,779
Sim, ele odeia
banho de gato às quartas-feiras.

196
00:07:26,780 --> 00:07:28,514
Quero dizer, todos nós fazemos,
mas ele sempre tenta

197
00:07:28,515 --> 00:07:30,216
se esquivar disso,
como os gatos.

198
00:07:32,552 --> 00:07:34,020
Acho que entendi.

199
00:07:37,390 --> 00:07:38,440
Ah!

200
00:07:38,658 --> 00:07:41,788
Parece que todos estão preparados
e prontos para a entrevista.

201
00:07:41,895 --> 00:07:42,945
Todo mundo está.

202
00:07:44,397 --> 00:07:45,498
Exceto você.

203
00:07:45,499 --> 00:07:46,699
O que você está falando?

204
00:07:46,700 --> 00:07:47,750
Eu tenho que ser honesto.

205
00:07:47,834 --> 00:07:50,537
Parte de hoje foi sobre mim
brincando de policial mais uma vez.

206
00:07:50,670 --> 00:07:53,006
Mas caramba, se eu não fizer isso
ainda entendi.

207
00:07:53,007 --> 00:07:55,107
Encontrei a arma fumegante.

208
00:07:55,108 --> 00:07:57,977
Tem suas impressões digitais
tudo sobre isso.

209
00:07:58,878 --> 00:08:00,880
[sugando o ar]

210
00:08:03,249 --> 00:08:04,299
?

211
00:08:04,517 --> 00:08:07,721
Por que os cartões de ponto do Shred dizem
que ele chegou ao trabalho às 8h30,

212
00:08:07,722 --> 00:08:10,055
quando Victoria confirmou
que ele não chegou lá

213
00:08:10,056 --> 00:08:11,591
até meio-dia daquele dia?

214
00:08:12,158 --> 00:08:13,259
[Emília] Hum...

215
00:08:14,160 --> 00:08:15,210
Ah, eu...

216
00:08:15,211 --> 00:08:17,529
Eu preenchi isso para ele,
mas só porque ele era

217
00:08:17,530 --> 00:08:18,997
executando uma tarefa
para a delegacia.

218
00:08:18,998 --> 00:08:21,134
Fora do local.
Totalmente honesto.

219
00:08:21,135 --> 00:08:22,334
Bem, qual foi a missão?

220
00:08:22,335 --> 00:08:23,385
Prefiro não dizer.

221
00:08:23,436 --> 00:08:24,671
Onde ele estava, Emily?!

222
00:08:24,804 --> 00:08:27,273
Onde estava seu brinquedo de menino?!

223
00:08:27,407 --> 00:08:28,942
- Uau!
- Você está bem?

224
00:08:28,943 --> 00:08:30,576
eu tenho batido
muito a mesa.

225
00:08:30,577 --> 00:08:32,045
Apenas me diga a verdade.

226
00:08:32,479 --> 00:08:35,348
Eca. Tudo bem, tudo bem.
Hum, ele estava...

227
00:08:36,016 --> 00:08:39,052
pegando, você sabe,
nossas camisas de softball.

228
00:08:39,053 --> 00:08:40,452
O que?

229
00:08:40,453 --> 00:08:42,803
Ele estava pegando
nossas camisetas de softball, ok?

230
00:08:42,804 --> 00:08:44,490
A delegacia não teve
um time de softbol

231
00:08:44,491 --> 00:08:46,225
desde que nós o separamos
há dois anos.

232
00:08:46,226 --> 00:08:47,327
Não, Frank.

233
00:08:47,460 --> 00:08:49,362
Sinto muito, mas ainda fazemos
tenha uma equipe.

234
00:08:49,496 --> 00:08:50,697
Um segredo.

235
00:08:50,830 --> 00:08:52,732
Ah, você tem um segredo
time de softbol

236
00:08:52,733 --> 00:08:54,600
sem seu craque
quem tem o braço

237
00:08:54,601 --> 00:08:56,469
de um deus grego?
Eu não acredito em você.

238
00:08:57,170 --> 00:09:00,073
Você tem camisetas de verdade,
não apenas camisetas?

239
00:09:00,573 --> 00:09:02,208
[Frank] Os Bobos Billies.

240
00:09:02,609 --> 00:09:04,077
E as calças.

241
00:09:05,578 --> 00:09:06,646
Calça.

242
00:09:06,780 --> 00:09:08,682
[Frank] Seus mentirosos!

243
00:09:11,084 --> 00:09:12,352
Mentiroso. Mentiroso. Mentiroso.

244
00:09:12,485 --> 00:09:13,575
- Espere, o que?
- O que?

245
00:09:13,576 --> 00:09:14,520
Achei que tínhamos passado.

246
00:09:14,521 --> 00:09:16,321
Frank, eu não posso voltar
aí, ok?

247
00:09:16,322 --> 00:09:17,756
Finalmente parei de tremer.

248
00:09:17,757 --> 00:09:19,359
Eu sei sobre os Silly Billies.

249
00:09:19,492 --> 00:09:20,860
[todos gemem]

250
00:09:21,628 --> 00:09:23,196
E nome terrível,
a propósito.

251
00:09:23,197 --> 00:09:24,663
Não inspira medo algum.

252
00:09:24,664 --> 00:09:26,365
Ei, meu filho apareceu
com esse nome!

253
00:09:26,366 --> 00:09:27,766
Espere,
Daisy está no time?

254
00:09:27,767 --> 00:09:29,868
Desculpe, pessoal, ele começou a perguntar
muitas perguntas sobre

255
00:09:29,869 --> 00:09:31,670
o dia em que Shred pegou
nossas novas camisas.

256
00:09:31,671 --> 00:09:33,241
- Ah, temos camisetas novas?
- Sim.

257
00:09:33,340 --> 00:09:35,809
Eu sou o único
a equipe adversária insistiu em

258
00:09:35,810 --> 00:09:37,910
fazendo uma apresentação
melhorando o teste de drogas.

259
00:09:37,911 --> 00:09:38,811
Eu sou seu melhor jogador!

260
00:09:38,812 --> 00:09:40,779
Você definitivamente parece
você deveria estar.

261
00:09:40,780 --> 00:09:42,448
Uh, você sabe, você está lá em cima
com seu chapeuzinho

262
00:09:42,449 --> 00:09:44,817
e seus músculos grandes e fortes,
mas você faz uma coisa engraçada

263
00:09:44,818 --> 00:09:46,819
quando a pressão está alta
e isso conta mais, você-

264
00:09:46,820 --> 00:09:48,150
- O quê?
- Como posso colocar isso?

265
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Você é uma máquina de strikeout.

266
00:09:50,390 --> 00:09:52,225
- Sim.
- Nomeie uma vez.

267
00:09:52,359 --> 00:09:53,793
[falando um com o outro]

268
00:09:53,794 --> 00:09:55,627
Houve aquele tempo
com os alunos do quinto ano

269
00:09:55,628 --> 00:09:56,829
quando nossos oponentes
não compareceram.

270
00:09:56,830 --> 00:09:58,063
Ela estava jogando cuspidores!

271
00:09:58,064 --> 00:09:59,798
Ela tinha vaselina
por todo o chapéu!

272
00:09:59,799 --> 00:10:02,449
Você fez uma birra,
gritou com uma menina de 11 anos,

273
00:10:02,450 --> 00:10:04,937
então passei todo o pós-jogo
festa da pizza nos chateando

274
00:10:04,938 --> 00:10:06,078
com suas desculpas esfarrapadas.

275
00:10:06,079 --> 00:10:07,840
Você também só come
salada César seca,

276
00:10:07,841 --> 00:10:09,008
que é diferente
meio chato.

277
00:10:09,009 --> 00:10:11,577
Então, quando o jogo estiver em jogo,
você prefere ir com,

278
00:10:11,578 --> 00:10:13,246
ah, não sei, Emily?

279
00:10:13,380 --> 00:10:15,015
Por favor. Eu sou a rainha do bunt.

280
00:10:15,148 --> 00:10:16,198
Mas você sabe

281
00:10:16,199 --> 00:10:17,683
o que é realmente inacreditável?

282
00:10:17,684 --> 00:10:19,185
É que você está fazendo isso comigo.

283
00:10:19,319 --> 00:10:20,369
Um sobrevivente.

284
00:10:20,420 --> 00:10:21,821
[falando um com o outro]

285
00:10:21,955 --> 00:10:23,990
Isso é o que eu sou, um sobrevivente.

286
00:10:24,124 --> 00:10:26,259
Eu sobrevivi sendo
expulsou a força

287
00:10:26,393 --> 00:10:30,163
apenas para sofrer a indignidade
e humilhação novamente.

288
00:10:30,296 --> 00:10:31,346
Sobrevivente duplo.

289
00:10:31,347 --> 00:10:32,731
Cuidado,
ele vai sair furioso.

290
00:10:32,732 --> 00:10:33,933
Tempestade? Não.

291
00:10:34,067 --> 00:10:35,935
Sou um furacão de categoria cinco.

292
00:10:36,069 --> 00:10:38,938
E você é tudo
zonas costeiras baixas.

293
00:10:41,107 --> 00:10:42,917
[Patel] O que é isso
coisa de cesta?

294
00:10:43,476 --> 00:10:44,526
Um cesto.

295
00:10:44,527 --> 00:10:45,844
Para suas roupas sujas.

296
00:10:45,845 --> 00:10:47,846
Eu geralmente apenas jogo
minhas roupas na esteira

297
00:10:47,847 --> 00:10:49,015
e eles aparecem limpos.

298
00:10:49,149 --> 00:10:50,199
[rindo]

299
00:10:50,200 --> 00:10:51,250
[Isha] Pare!

300
00:10:51,251 --> 00:10:52,985
Se estivermos todos prontos aqui,
Eu vou para

301
00:10:52,986 --> 00:10:55,576
a loja de contêineres
e pegue os cabides que escolhemos.

302
00:10:55,588 --> 00:10:57,223
Pegue alguns desses cestos.

303
00:10:57,357 --> 00:10:59,192
Oh! [risos] Eu poderia.

304
00:11:00,860 --> 00:11:02,395
Ah... não entendi.

305
00:11:02,396 --> 00:11:05,264
Ela está rindo de suas piadas.
Ela é simples ou algo assim?

306
00:11:05,265 --> 00:11:08,001
Ela tem muita coisa acontecendo. OK?
Proprietário de pequena empresa.

307
00:11:08,134 --> 00:11:09,634
Acabei de sair de um casamento infeliz.

308
00:11:09,703 --> 00:11:12,238
Ah... divorciado. É isso.

309
00:11:12,372 --> 00:11:13,422
Ela está dando em cima de você.

310
00:11:13,606 --> 00:11:14,908
Não!

311
00:11:15,342 --> 00:11:16,476
Você acha?

312
00:11:16,477 --> 00:11:17,876
Não.

313
00:11:17,877 --> 00:11:19,379
Aprenda com um colega divorciado.

314
00:11:19,512 --> 00:11:22,222
Estamos lá fora à espreita
tentando obter conexão

315
00:11:22,349 --> 00:11:23,429
em qualquer lugar onde possamos obtê-lo.

316
00:11:23,516 --> 00:11:24,596
E eu quero dizer em qualquer lugar.

317
00:11:24,617 --> 00:11:26,353
Oh, meu Deus, você está certo.

318
00:11:26,853 --> 00:11:28,388
Faz todo o sentido.

319
00:11:28,521 --> 00:11:29,571
Desde que Maya partiu,

320
00:11:29,622 --> 00:11:32,425
essas mulheres estão rastejando
fora da toca.

321
00:11:32,559 --> 00:11:34,969
Quero dizer, ela é a primeira,
mas... eles estão vindo.

322
00:11:34,970 --> 00:11:36,929
Ok, bem, você precisa fechar
isso para baixo.

323
00:11:36,930 --> 00:11:39,100
- Eu sei, vou conversar com-
- [pings de telefone]

324
00:11:40,400 --> 00:11:42,102
[risos] Isso é engraçado.

325
00:11:42,103 --> 00:11:43,068
-Isha-
-Patel!

326
00:11:43,069 --> 00:11:44,404
Eu sei. Estou desligando.

327
00:11:46,606 --> 00:11:47,841
[Emília] Frank?

328
00:11:48,375 --> 00:11:49,425
Você viu Frank?

329
00:11:49,426 --> 00:11:51,677
Ele está totalmente abandonado
minha preparação para entrevista.

330
00:11:51,678 --> 00:11:52,879
Uh... não tenho certeza.

331
00:11:53,013 --> 00:11:55,548
Ele murmurou alguma coisa
sobre a necessidade de alcatrão de pinheiro.

332
00:11:55,682 --> 00:11:56,983
[suspira] Sim!

333
00:11:58,385 --> 00:11:59,435
Ainda entendi.

334
00:11:59,552 --> 00:12:00,602
Hum-hmm...

335
00:12:00,653 --> 00:12:02,756
Ah, graças a Deus. Aaah!

336
00:12:03,556 --> 00:12:04,858
E...

337
00:12:05,692 --> 00:12:08,094
- Volume dois.
- Sim...

338
00:12:08,561 --> 00:12:11,631
Espere, por que você está tão obcecado
com Frank encontrando seu livro?

339
00:12:11,632 --> 00:12:13,799
Quero dizer, ele só lê
autores do sexo masculino de qualquer maneira.

340
00:12:13,800 --> 00:12:16,201
Bem, há esse personagem
chamado Fortaleza das Sombras.

341
00:12:16,202 --> 00:12:18,571
Oh, o homem-puma
quem está em todas as cenas de sexo?

342
00:12:18,705 --> 00:12:20,674
- Coisas picantes, aliás.
- Obrigado.

343
00:12:20,675 --> 00:12:22,508
Há uma chance de que
Frank pode pensar

344
00:12:22,509 --> 00:12:23,575
Shadowkeep é baseado nele.

345
00:12:23,576 --> 00:12:24,743
Realmente? eu acho
isso faz sentido.

346
00:12:24,744 --> 00:12:27,574
Ele é o ancião da aldeia rasgado
com uma juba bem cuidada.

347
00:12:27,575 --> 00:12:29,081
Espere, você baseou ele
em Frank?

348
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Não! Claro que não. Eca.

349
00:12:30,717 --> 00:12:34,688
Isso é bom, porque você entra
detalhe descrevendo seus lombos.

350
00:12:34,689 --> 00:12:36,255
Sim, mas você sabe o que
Tipo Frank.

351
00:12:36,256 --> 00:12:38,557
Ele é um egomaníaco, ele fará
tudo sobre si mesmo.

352
00:12:38,558 --> 00:12:39,726
[Frank] Atenção!

353
00:12:39,727 --> 00:12:41,960
É hora de restaurar
minha reputação como homem

354
00:12:41,961 --> 00:12:43,163
e um atleta.

355
00:12:43,164 --> 00:12:44,296
Seriamente?

356
00:12:44,297 --> 00:12:45,998
Bem, olhe, me desculpe
sobre o time de softball,

357
00:12:45,999 --> 00:12:48,100
mas eu tenho uma investigação
você prometeu me ajudar.

358
00:12:48,101 --> 00:12:49,469
- Três arremessos.
- O que?

359
00:12:49,470 --> 00:12:50,803
Três arremessos
no estacionamento,

360
00:12:50,804 --> 00:12:53,072
e garanto pelo menos um
deles será um home run.

361
00:12:53,073 --> 00:12:54,763
Se eu tiver sucesso,
eu serei reintegrado

362
00:12:54,764 --> 00:12:56,008
de volta aos Silly Billies.

363
00:12:56,009 --> 00:12:57,077
Eu poderia ser demitido.

364
00:12:57,210 --> 00:12:59,312
Todos! Para o estacionamento!

365
00:12:59,746 --> 00:13:01,281
Uh... não.

366
00:13:01,414 --> 00:13:04,484
E a minha investigação?
Temos que nos preparar, Frank.

367
00:13:05,485 --> 00:13:08,588
Alguém ligue para o 911
porque Frank está prestes a engasgar.

368
00:13:08,722 --> 00:13:11,324
Sim, continue cantando.
Eu vivo para isso.

369
00:13:13,693 --> 00:13:15,328
Golpeie um. Desculpe.

370
00:13:15,329 --> 00:13:16,595
Eu só queria ver um.

371
00:13:16,596 --> 00:13:17,796
Então por que você ataca isso?

372
00:13:17,831 --> 00:13:18,881
Cale-se!

373
00:13:19,265 --> 00:13:20,765
Estou interrompendo coisas de trabalho?

374
00:13:20,766 --> 00:13:22,134
Eu posso simplesmente sair
estes em sua mesa.

375
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
Claro. Na verdade...
você tem um segundo?

376
00:13:24,138 --> 00:13:25,671
Eu preciso falar com você
sobre algo.

377
00:13:25,672 --> 00:13:28,742
Ah, eu sei que estourei o orçamento
com os cabides de madeira,

378
00:13:28,875 --> 00:13:31,611
mas um homem clássico
merece uma configuração clássica.

379
00:13:32,145 --> 00:13:33,705
Deixe-me convencê-lo durante o jantar.

380
00:13:34,014 --> 00:13:35,348
Eu não acho.

381
00:13:35,482 --> 00:13:36,616
Churrasco coreano?

382
00:13:36,750 --> 00:13:38,380
Você me disse Maya
não gosta disso.

383
00:13:38,385 --> 00:13:40,915
Ela diz que sou muito impaciente
para cozinhar totalmente as carnes.

384
00:13:41,054 --> 00:13:42,522
Pego você aqui às 18h.

385
00:13:42,655 --> 00:13:44,190
Eu... eu não sei.

386
00:13:44,324 --> 00:13:45,374
Meu prazer.

387
00:13:45,392 --> 00:13:46,493
Para meu melhor cliente.

388
00:13:46,626 --> 00:13:48,126
Você está realmente torcendo meu braço.

389
00:13:48,862 --> 00:13:50,096
Ok, tudo bem. Eu farei isso.

390
00:13:50,230 --> 00:13:51,280
Ótimo.

391
00:13:54,200 --> 00:13:56,403
Estou ligando.
Cobertura da loja de smoothies.

392
00:13:56,404 --> 00:13:58,771
Você está tornando isso mais difícil
do que precisa ser, cara.

393
00:13:58,772 --> 00:13:59,822
Traga.

394
00:14:00,206 --> 00:14:02,375
Você está calmo e seguro.

395
00:14:06,685 --> 00:14:09,014
- Golpe dois.
- [Frank] Ah!

396
00:14:09,015 --> 00:14:11,150
Então agora estamos contando
bolas sujas como rebatidas?

397
00:14:11,151 --> 00:14:13,485
Sim. Estamos jogando pelas regras
que foram estabelecidos

398
00:14:13,486 --> 00:14:14,554
180 anos atrás.

399
00:14:14,688 --> 00:14:15,738
Calma, canhão!

400
00:14:15,739 --> 00:14:17,322
Você está pirando
brincando comigo, Frank?

401
00:14:17,323 --> 00:14:20,193
Quero dizer, não só você
me abandone quando eu precisei de você,

402
00:14:20,326 --> 00:14:22,195
mas então você quase
nos decapitar?

403
00:14:22,328 --> 00:14:25,832
Eu apenas a deixei centrada
em um assento fresco e fresco.

404
00:14:25,833 --> 00:14:26,899
Estou feliz que todos vocês estejam aqui.

405
00:14:26,900 --> 00:14:28,500
Eu quero tantos olhos
sobre isso possível.

406
00:14:28,501 --> 00:14:30,069
Oh sim. Sem problemas.
Posso realmente...

407
00:14:30,070 --> 00:14:31,337
posso dar uma olhada no seu chapéu?

408
00:14:31,338 --> 00:14:33,105
- [Emily resmungando]
- Ei! O que você está fazendo?

409
00:14:33,106 --> 00:14:34,674
Pare com isso, pare com isso!

410
00:14:34,675 --> 00:14:35,841
O que está acontecendo aqui?

411
00:14:35,842 --> 00:14:37,310
- Parar!
-Ronda!

412
00:14:37,844 --> 00:14:40,347
Por que você está aqui agora?

413
00:14:40,480 --> 00:14:43,049
Estou aqui para pegar alguns
documentos para o seu caso de RH.

414
00:14:43,050 --> 00:14:45,217
Mas agora eu também tenho que conseguir
declarações de todos

415
00:14:45,218 --> 00:14:46,920
sobre o que acabei de testemunhar.

416
00:14:46,921 --> 00:14:50,089
Rhonda, eu também gostaria
para registrar uma reclamação

417
00:14:50,090 --> 00:14:52,025
sobre o preconceito de idade relacionado ao softball.

418
00:14:54,494 --> 00:14:56,830
[Emília] Então...
acabei de conversar com Rhonda.

419
00:14:56,963 --> 00:14:59,013
Graças ao meu pequeno momento
com o chapéu,

420
00:14:59,014 --> 00:15:01,500
uh, ela está abrindo um segundo
investigação contra mim

421
00:15:01,501 --> 00:15:03,402
por criar um ambiente hostil
ambiente de trabalho.

422
00:15:03,403 --> 00:15:05,205
O que? Mas você não faria
machucar uma mosca.

423
00:15:05,206 --> 00:15:07,473
Literalmente. Eu vi você pegar
-los para fora e libertá-los.

424
00:15:07,474 --> 00:15:09,408
Não se preocupe, faremos outro
conjunto de entrevistas simuladas

425
00:15:09,409 --> 00:15:11,399
e não vamos deixá-los
ou seus fatos vencem.

426
00:15:11,478 --> 00:15:12,528
Oh, meu Deus.

427
00:15:12,779 --> 00:15:15,982
Talvez eu não devesse estar
reintegrado porque sou culpado

428
00:15:16,116 --> 00:15:19,119
de mostrar preferência
tratamento... para você, Frank.

429
00:15:19,252 --> 00:15:20,754
Ah! Hoje tem tudo.

430
00:15:20,755 --> 00:15:22,654
Quero dizer, você sabe o quão difícil
eu tenho que trabalhar

431
00:15:22,655 --> 00:15:25,725
para proteger seu ego e atender
às suas exigências ridículas?

432
00:15:25,726 --> 00:15:26,992
Se eu recebesse tratamento especial,

433
00:15:26,993 --> 00:15:28,560
eu não reclamaria
tanto quanto eu.

434
00:15:28,561 --> 00:15:30,851
O que é isso?
sua cadeira de apoio lombar

435
00:15:30,964 --> 00:15:32,966
que eu tinha que especial
pedir para você?

436
00:15:33,433 --> 00:15:35,723
Ou o fato de eu manter
seu aniversário é um segredo

437
00:15:35,724 --> 00:15:37,269
para que ninguém
pode comemorar?

438
00:15:37,270 --> 00:15:39,005
É 17 de março, pessoal!

439
00:15:39,139 --> 00:15:41,007
17 de março de 1990.

440
00:15:41,008 --> 00:15:43,709
Eu também te dei sua própria gaveta
na geladeira.

441
00:15:43,710 --> 00:15:45,144
Sim, isso me irritou imediatamente.

442
00:15:45,145 --> 00:15:47,855
E agora, no momento mais estressante
dia de toda a minha carreira,

443
00:15:47,856 --> 00:15:49,748
agora você decide
exercitar alguns demônios

444
00:15:49,749 --> 00:15:51,016
de ser expulso
a força.

445
00:15:51,017 --> 00:15:52,419
Eu só- ah...

446
00:15:52,552 --> 00:15:55,622
Quer saber? eu vou
prepare-se para minha entrevista sozinho.

447
00:16:00,026 --> 00:16:02,028
Quero dizer, vamos lá,
ela está exagerando.

448
00:16:02,562 --> 00:16:04,764
Você sabe o que?
Vamos lá, Billys bobos.

449
00:16:04,898 --> 00:16:06,099
Emily precisa de sua equipe.

450
00:16:06,466 --> 00:16:07,534
Suporte em três.

451
00:16:07,667 --> 00:16:08,717
Um, dois, três...

452
00:16:08,768 --> 00:16:09,818
[todos] Suporte!

453
00:16:15,175 --> 00:16:16,576
Então, como Isha reagiu?

454
00:16:16,710 --> 00:16:19,720
Não foi uma conversa fácil,
mas fui direto com ela.

455
00:16:19,946 --> 00:16:22,176
Eu sou casado,
e simplesmente não parece certo.

456
00:16:22,177 --> 00:16:24,016
Ok, sério,
quando você vai falar com ela?

457
00:16:24,017 --> 00:16:25,067
Depois do jantar.

458
00:16:25,068 --> 00:16:27,286
Preciso de costela grelhada e
mais uma noite de validação.

459
00:16:27,287 --> 00:16:28,420
Ela é amiga de Maya.

460
00:16:28,421 --> 00:16:29,855
Ela sabe que isso
é simplesmente platônico.

461
00:16:29,856 --> 00:16:32,792
Oh, bem, os yabbos dela sabem
que isso é platônico?

462
00:16:33,059 --> 00:16:34,109
Ah, uau.

463
00:16:34,227 --> 00:16:35,929
Eu e ela, jantar,
com isso...

464
00:16:36,463 --> 00:16:38,298
Vestido. Ok, isso não é ótimo.

465
00:16:38,631 --> 00:16:39,681
Eu deveria ligar para Maya.

466
00:16:39,799 --> 00:16:40,849
Antecipe-se a isso.

467
00:16:41,301 --> 00:16:43,203
A menos que eu esteja sendo
muito duro comigo mesmo.

468
00:16:43,204 --> 00:16:44,636
Quero dizer, o que
eu realmente fiz algo errado?

469
00:16:44,637 --> 00:16:46,747
Tudo, eu fiz
tudo errado.

470
00:16:47,907 --> 00:16:49,542
[chamada toca]

471
00:16:49,909 --> 00:16:51,544
Ei, querido.

472
00:16:51,545 --> 00:16:52,711
Como está a mamãe?

473
00:16:52,712 --> 00:16:53,979
Houve um pequeno contratempo.

474
00:16:53,980 --> 00:16:56,648
Oh não. Ei, ouça, há
algo que eu quero que você saiba,

475
00:16:56,649 --> 00:16:58,585
e eu queria você
para ouvir isso de mim.

476
00:16:59,953 --> 00:17:02,122
Isha pode estar apaixonada
comigo.

477
00:17:03,089 --> 00:17:04,190
- O que?
- Eu sei.

478
00:17:04,191 --> 00:17:05,824
Ela está mal.
Não é culpa dela.

479
00:17:05,825 --> 00:17:06,875
Eu fiz meu Pacino.

480
00:17:06,876 --> 00:17:07,993
Espere, estou adicionando Isha.

481
00:17:07,994 --> 00:17:10,062
O que? Não faça isso.
Por que você faria isso?

482
00:17:10,063 --> 00:17:11,564
Olá, Maya. E aí?

483
00:17:11,565 --> 00:17:12,564
Isha. Uh...

484
00:17:12,565 --> 00:17:15,135
Amit disse que você
me apaixonei por ele.

485
00:17:19,239 --> 00:17:21,808
[ambos continuam rindo]

486
00:17:22,709 --> 00:17:23,849
[Isha] Ele disse isso?

487
00:17:23,850 --> 00:17:25,110
Sim, você está apaixonada por ele.

488
00:17:25,111 --> 00:17:26,812
Ei, mas você me convidou
para jantar!

489
00:17:26,813 --> 00:17:28,815
Eu disse a ela para fazer o check-in
em você.

490
00:17:28,816 --> 00:17:30,115
Eu sei que você tem estado sozinho.

491
00:17:30,116 --> 00:17:31,818
eu não fiz completamente
invente isso.

492
00:17:31,819 --> 00:17:33,118
Você se arrumou para mim.

493
00:17:33,119 --> 00:17:35,855
Não. Eu me arrumei
para meu namorado.

494
00:17:36,556 --> 00:17:37,606
E aí, Amit?

495
00:17:38,158 --> 00:17:40,293
Empolgado por alguns
Churrasco coreano?

496
00:17:41,628 --> 00:17:42,862
Meu Deus, ele é perfeito.

497
00:17:42,996 --> 00:17:44,831
Sim, ela claramente tem um tipo.

498
00:17:44,964 --> 00:17:46,132
Vocês são como gêmeos.

499
00:17:46,133 --> 00:17:47,566
Tudo bem, isso não é necessário.

500
00:17:47,567 --> 00:17:49,234
Eu estava apenas tentando
ser um bom marido.

501
00:17:49,235 --> 00:17:50,536
Indo para um encontro
com meu amigo?

502
00:17:50,537 --> 00:17:52,772
Querida, eu te amo,
Eu realmente quero.

503
00:17:52,906 --> 00:17:55,308
Mãe, você nunca vai
acredite no que Amit-

504
00:17:55,309 --> 00:17:59,311
Você sabe, talvez vocês
apenas continue sem mim.

505
00:17:59,312 --> 00:18:00,613
Só estou me sentindo um pouco...

506
00:18:00,880 --> 00:18:02,215
Hoo-ahh...

507
00:18:04,617 --> 00:18:06,019
- Olá, Ronda.
- Ahh!

508
00:18:06,020 --> 00:18:08,120
Você é da Delegacia 22,
não é você?

509
00:18:08,121 --> 00:18:09,422
Sim, oficial Frank Shaw.

510
00:18:09,556 --> 00:18:11,791
Ah, e você faz
a trilha Elmcrest também?

511
00:18:11,925 --> 00:18:13,360
Eu sim, eu adoro...

512
00:18:13,626 --> 00:18:14,794
- Gradiente.
- Oh.

513
00:18:14,795 --> 00:18:17,062
Olha, na verdade eu não,
Eu te segui até aqui.

514
00:18:17,063 --> 00:18:18,564
O que agora percebo
parece assustador,

515
00:18:18,565 --> 00:18:20,299
mas eu queria conversar
para você sobre Emily

516
00:18:20,300 --> 00:18:21,667
e o que aconteceu ontem.

517
00:18:21,668 --> 00:18:23,302
Bem, então,
você terá que acompanhar.

518
00:18:23,303 --> 00:18:24,771
Sou muito atlético.

519
00:18:24,904 --> 00:18:27,173
Olha, Emily é uma ótima chefe,

520
00:18:27,174 --> 00:18:29,742
e aguenta muito
de bobagens de seus funcionários,

521
00:18:29,743 --> 00:18:31,745
Eu saberia.
Eu trabalho com eles também.

522
00:18:31,878 --> 00:18:34,468
Me desculpe, não consigo olhar além
agressão no local de trabalho.

523
00:18:34,469 --> 00:18:36,315
Ouça, Rhonda,
quando eu estava na força...

524
00:18:36,316 --> 00:18:37,366
[Rhonda geme]

525
00:18:37,450 --> 00:18:40,787
Ah! Me desculpe por ter levado um tiro
para que você pudesse se sentir seguro

526
00:18:40,920 --> 00:18:41,970
andando em público.

527
00:18:41,971 --> 00:18:44,323
Olha, quando eu estava na polícia,
meu maior erro

528
00:18:44,324 --> 00:18:45,624
era que eu tinha uma bússola moral.

529
00:18:45,625 --> 00:18:47,927
Mas Senhora Tempo
me desgastou, então...

530
00:18:48,361 --> 00:18:49,561
E se eu te desse um nome?

531
00:18:49,562 --> 00:18:51,964
Alguém que fez alguma coisa
isso vai fazer o desabafo da Emily

532
00:18:51,965 --> 00:18:52,931
parecem batatas pequenas?

533
00:18:52,932 --> 00:18:55,000
Do que estamos falando,
peculato, falsificação?

534
00:18:55,001 --> 00:18:57,469
Eu odeio dizer isso, mas um dos
meus colegas de trabalho mais alheios

535
00:18:57,470 --> 00:18:58,972
se envolveu com os federais.

536
00:18:59,105 --> 00:19:00,373
TSA.

537
00:19:00,707 --> 00:19:01,908
Eu ainda estou ouvindo.

538
00:19:02,042 --> 00:19:03,410
Ah, estamos correndo de novo.

539
00:19:03,411 --> 00:19:06,345
Entrevista de Emilly
está demorando uma eternidade.

540
00:19:06,346 --> 00:19:08,415
Eu gostaria de ter uma Bettany
para me acalmar.

541
00:19:10,050 --> 00:19:11,117
[Patel] Lá está ela.

542
00:19:11,251 --> 00:19:12,385
Acho que são boas notícias.

543
00:19:12,519 --> 00:19:14,569
Embora eu seja terrível
na leitura de mulheres.

544
00:19:15,822 --> 00:19:16,872
Bem...

545
00:19:16,956 --> 00:19:18,006
- Eu acertei.
- Sim!

546
00:19:18,007 --> 00:19:20,225
Eu expus um caso hermético
que eu não demonstrei

547
00:19:20,226 --> 00:19:21,660
qualquer preferencial
tratamento para Shred.

548
00:19:21,661 --> 00:19:23,495
E no final,
ela disse: "Muito bom."

549
00:19:23,496 --> 00:19:25,330
E ela nem
traga o ataque do chapéu.

550
00:19:25,331 --> 00:19:26,900
Sim! Mais cinco! Mais cinco!

551
00:19:26,901 --> 00:19:29,468
Quero dizer, a cidade vai fazer
sua decisão em duas semanas,

552
00:19:29,469 --> 00:19:30,636
então não estamos fora
a floresta ainda.

553
00:19:30,637 --> 00:19:33,347
Mas, você sabe, pelo menos
não colocamos fogo na floresta.

554
00:19:33,348 --> 00:19:35,240
- [Victoria] Sim! OK.
- [torcendo]

555
00:19:35,241 --> 00:19:36,509
Oficial Patel.

556
00:19:36,910 --> 00:19:39,560
Eu tenho algumas perguntas
para você em um assunto separado de RH.

557
00:19:39,646 --> 00:19:41,448
Você pode vir comigo, por favor?

558
00:19:42,749 --> 00:19:45,285
Meu Deus, eu vou
tenho que ligar para Maya novamente.

559
00:19:46,820 --> 00:19:47,870
Ei.

560
00:19:48,621 --> 00:19:50,623
Ouvi dizer que você conversou com Rhonda.

561
00:19:50,757 --> 00:19:53,293
Sim, eu encontrei ela
em uma de minhas caminhadas.

562
00:19:53,426 --> 00:19:55,395
- Ela lutou para acompanhar.
- Hum-hmm.

563
00:19:55,528 --> 00:19:58,898
Eu também ouvi que você disse
Eu fui um dos melhores chefes

564
00:19:59,032 --> 00:20:00,266
você já teve.

565
00:20:00,400 --> 00:20:02,168
Bem, eu meio que
colocou você em apuros,

566
00:20:02,302 --> 00:20:04,304
então eu senti uma mentira
era apropriado.

567
00:20:04,305 --> 00:20:05,537
Hum-hmm.

568
00:20:05,538 --> 00:20:07,540
eu sei que não estou
o funcionário mais fácil,

569
00:20:07,941 --> 00:20:11,177
e gerenciando meu gênio
deve ser cansativo, então...

570
00:20:11,311 --> 00:20:13,880
Eu aprecio você me dar
o espaço para ser...

571
00:20:14,748 --> 00:20:15,798
Eu.

572
00:20:18,051 --> 00:20:19,185
Então, aí está.

573
00:20:19,319 --> 00:20:20,787
Bem, de nada.

574
00:20:23,156 --> 00:20:24,391
Ei.

575
00:20:25,158 --> 00:20:26,393
Pegue seu taco.

576
00:20:27,660 --> 00:20:29,929
Tudo bem, você recebe um argumento de venda.
Você está pronto?

577
00:20:30,063 --> 00:20:32,032
Traga-me essa carne, rainha.

578
00:20:35,435 --> 00:20:39,172
E essa bola saiu daqui!

579
00:20:39,173 --> 00:20:40,673
- [som de esmagamento]
- [Emília] Ah!

580
00:20:40,674 --> 00:20:42,475
Quem dirige um hatchback vermelho?

581
00:20:42,609 --> 00:20:44,044
Eu faço. Por que?

582
00:20:44,045 --> 00:20:47,046
Diga a todos que estou de volta
na equipe!

583
00:20:47,047 --> 00:20:48,782
[alarme do carro toca]

584
00:20:52,585 --> 00:20:54,554
Você consegue passar o desembaraçador de cauda?

585
00:20:54,888 --> 00:20:57,891
Oh, ei, você sabe quem poderia
usar um bom desembaraçador?

586
00:20:58,758 --> 00:20:59,959
Fortaleza das Sombras.

587
00:21:02,328 --> 00:21:03,630
[risos] Você vai-

588
00:21:03,763 --> 00:21:05,753
você vai ser
tão chato sobre isso.

589
00:21:05,765 --> 00:21:08,368
Não, é uma honra
ter um personagem baseado em mim.

590
00:21:08,369 --> 00:21:10,836
Embora eu nunca iria
em uma missão para vingar meu pai.

591
00:21:10,837 --> 00:21:13,340
Se alguém foi baseado em você,
seria Smitty,

592
00:21:13,341 --> 00:21:15,474
o ancião da aldeia
que morre de disenteria.

593
00:21:15,475 --> 00:21:17,744
Ah, vamos lá.
Shadowkeep é alto, ele é inteligente.

594
00:21:17,877 --> 00:21:20,880
Ele protege as criaturas
da floresta Rodanthiana.

595
00:21:21,014 --> 00:21:25,251
"Tão viril, seus pés descalços fazem
flores desabrocham suas pétalas."

596
00:21:25,652 --> 00:21:27,854
- É lindo.
- Ele também pinta a barba.

597
00:21:27,855 --> 00:21:29,988
Mas os elfos noturnos
finja que não percebeu

598
00:21:29,989 --> 00:21:32,159
porque eles não
quero ferir os sentimentos dele.

599
00:21:32,826 --> 00:21:34,094
Você pode terminar aqui.

600
00:21:34,240 --> 00:21:36,311
Está tudo bem.
Shadowkeep tem visão noturna.

601
00:21:36,312 --> 00:21:40,862
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0